({ обыкн. употр. } { с гл. } être, mettre, etc.)
на службе, в услужении, по найму
- casser qn aux gages
- être aux gages de qn
- se mettre aux gages de qn

être aux gages de qn
1) служить у кого-либо по найму
2) быть на жалованье у кого-либо; быть в зависимости от кого-либо

{m} залог; заклад;
donner un gage (des gages) - дать залог;
un prêteur sur gage - дающий деньги под залог;
laisser en (pour) gage - оставлять/оставить в качестве залога [в залог];
mettre en gage - закладывать/заложить, отдавать/отдать в залог [под заклад];
фант;
jouer aux gages - играть в фанты;
залог; гарантия;
ce traité est un gage de paix - этот договор - залог мира;
servir de gage - служить [быть] залогом; гарантировать; обеспечивать/обеспечить;
prendre des gages - обеспечить себе преимущество; получать/получить гарантии;
знак, свидетельство, доказательство;
en gage d'amitié - в знак дружеского расположения;
donner à qn un gage d'amour (de fidélité) - давать/дать кому-л. свидетельство своей любви (верности);
жалованье;
toucher ses gages - получать жалованье;
à gages - наёмный;
un écrivain (tueur) à gages - наёмный писака (убийца, наймит);
être aux gages de qn - быть на содержании (на службе) у кого-л.